名字障

無論將 rose 譯作玫瑰或薔薇，無論將 lark 譯作百靈鳥或雲雀，分別都不會太大，因為這些譯名都很美。但領導八九北京學運的領袖如果不是吾爾開希、柴玲、王丹，而是陳大文、李小強和何珠，「六四」就不會如此悲壯。

人，總是喜歡想像，見到一個名字，便會產生聯想。因此，名字也往往令人有先入為主的印象。我初讀〈再別康橋〉，正是少年十五二十時，認定徐志摩異常浪漫灑脫，加上他和陸小曼牽扯在一起，一幅才子佳人的圖畫便若隱若現，直至我見到他們二人的相片 ……

從前，日本藝能界的紅星都有一個非常閃爍的名字：五輪真弓、西城秀樹、美空雲雀、吉永小百合 ……

古龍也善於經營。他筆下的武俠小說人物都有一個令人難忘的名字：陸小鳳、西門吹雪、花滿樓、葉孤城、西山雁 ……

至於為地方改名，多少要有點想像力；維珍尼亞無論如何好過弗吉尼亞，西貢、漢城也比胡志明市和首爾有古典味。此外，青瓦台、大衛營、中南海也充滿美感。

另有一些名字雖然很美，但卻不是好東西。如果皇上賜你鶴頂紅，即是叫你自盡。如果你吃了過量孔雀石綠或蘇丹紅致死，你就是死於無良商人之手。

還有一些不美但「怪」的名字。一名被中國公安通緝的疆獨恐怖分子叫買買提明買買提，他要是不改名換姓，相信很難逃得過公安的追捕。而中共元老薄一波的孫子薄瓜瓜就最好不要行差踏錯了，這樣的名字三歲小孩也會記得。