監守自盜

電影〈Inside Job〉在香港譯作〈呃錢帝國〉。其實，它還有其他譯名：〈幕後黑手〉、〈監守自盜〉、〈無恥精英〉、〈金融風暴〉、〈內幕工作〉；最傳神的是〈無恥精英〉，最達意的是〈監守自盜〉。

這是一齣類似〈六十分鐘時事〉的紀錄片，旨在探討 2008年金融海嘯的前因後果，當中牽涉的都是華爾街大行和信貸評級機構，當然少不了有名有姓的華爾街大鱷如前高盛 CEO、後出任美國財政部長的保羅森 (Hank Paulson)。而遭影片點名批評的還有前聯儲局主席格林斯潘 (Alan Greenspan)。就是這批精英中的精英直接或間接導致全球金融海嘯，連累無數人失業或破產。諷刺的是他們竟可挾巨額報酬全身而退，至今沒有一人被檢控入罪。

製作這部電影的難度相當高。心中有鬼 (或有愧) 的固然拒絕接受訪問，而肯出鏡的也往往因為口窒窒、手足無措臨時要求記者關掉攝影機。有些更在鏡頭前面發脾氣。要不是準備充足，列舉疑點，電影製作人甚至有可能被控誹謗哩。

1987年上映的美國電影〈華爾街〉(Wall Street) 有一句名言：Greed is Good。從電影證諸現實，這真是可圈可點了。