將 Aung San Suu Kyi 翻譯成昂山素姬簡直是神來之筆。
前日(六月十九日)是昂山素姬六十五歲生日，世界各地無數與她相識或不相識的人都同心祝賀。我也衷心祝願她平安喜樂、身體健康，並早日重獲自由。
昂山素姬是一位佛教徒，卻受聖雄甘地的非暴力主義影響至深。甘地雖然信奉印度教，但應該不會再有人說是這個宗教勝過那個宗教這等無聊話。事實上這也跟宗教無關。這是一個偉人的光輝投照在另一個偉人身上然後反射出來。
昂山素姬長期受暴力軟禁，與親人隔絕，與人民隔絕，可是仍然輕談淺笑，如一朵水中蓮。她像一株纖弱的楊柳，在暴風中迴盪，卻永不屈折。她令獨裁者變成侏儒，更讓世人相信，以暴易暴不是唯一的方法，也不是最有效的方法。
祝福您，昂山素姬——最美麗的民主鬥士。
(題外話：昨日小兒有問必應，且語氣柔和，我才省起這是父親節。是為記。)
沒有留言:
張貼留言