翻譯趣談

大埔富善邨的英文譯名是 Fu Shin Estate。將「善」譯作 「Shin」似乎不大正確，因為「善」本身不含 sh 音。可能是有關部門刻意避開 sin 這個字，以免令人聯想到「罪惡」。可是富善邨商場內的麥當勞便顧不了那麼多，收據照印 Fu Sin Shopping Centre。到底是商業機構，不會把居民的感受放在第一位。

當初將 Bonham Road 翻譯為般含道的人，明顯不諳英語，因為 Bonham 應該讀成 Bonam，譯做般南道就差不多。

南丫島極可能是先有中文名稱，然後才翻譯成英文。南丫島位於香港以南，呈「丫」狀。可能有英國人在很久以前登島勘探，問漁民這叫甚麼島，漁民答曰：「南丫，南丫。」「南丫」兩字講得快，聽起來便成為「南媽」，最終譯作 Lamma Island。當然，這個典故是我想像出來的，不過也頗合情理。

至於旺角何以會譯成 Mongkok，在下不敢胡亂猜測，倒要向各位請教。